«Коңгурей»—Песня о родине тувинской группы Хуун-Хуур-Ту. Немногие за пределами России знают о Тыве. Тыва (или Тува)—это автономная страна в территории России, между Россией и Монголией. Это земля Тувинцев, тюркская этническая группа, которые говорят Тувинский язык. Большинство Тувинцев живут в Республике Тыва, и немногие также живут в Краснодарском Крае и в Иркутской области.
Тувинское горловое пение, это самая главная культура Тывы. Они пытались имитировать звуки природы, поэтому они создали горловое пение. Певцы горлового пения могут одновременно петь две или три ноты. Это самый натуральный звук природы и самый красивый звук человека.
Песня «Коңгурей», это песня о родине Тувинцев. Прекрасные горы и удивительная природа своей родины, Тыва...
Оригинальный Клип: https://www.youtube.com/watch?v=tsVzm-rgS-w
Оригинальный текст на Тувинском
Алдан четкен чылгымның
Алазы кайдал, Коңгурей
Алды кожуун чонумнуң
Аалы кайдал, Коңгурей
Чеден четкен чылгымның
Челези кайдал, Коңгурей
Чеди кожуун чонумнуң
Чери кайдал, Коңгурей
Сезен четкен чылгымның
Сези кайдал, Коңгурей
Сес-ле кожуун чонумнуң
Сези кайдал, Коңгурей
Тозан четкен чылгымның
Тозу кайдал, Коңгурей
Тос-ла кожуун чонумнуң
Тозу кайдал, Коңгурей
Перевод на Русский
Где шестьдесят лошадей в моём стаде?
Где привязь для мою лошадь, Конгурей..
Где шесть регионов моей родины?
Где деревня моего клана, Конгурей, Конгурей...
Где семьдесять лошадей в моём стаде?
Где гривы моих лошадей, Конгурей...
Где семь провинций моей родины?
Что это место, Конгурей, Конгурей...
Где восемьдесять лошадей в моём стаде?
Где восемьдесять, Конгурей...
Восемь стран моего народа.
Где восем, Конгурей, Конгурей...
Где девяносто лошадей в моём стаде?
Где девять, Конгурей...
Девять стран моего народа.
Где девять, Конгурей, Конгурей...
Перевод на Корейский
나의 육십마리 말들은 어디에 있나?
나의 말들을 위한 안장은 어디에 있나, 콩쿠레이...
나의 조국의 여섯 지방은 어디에 있나?
나의 가족의 고향은 어디에 있나, 콩구레이, 콩구레이...
나의 칠십마리 말들은 어디에 있나?
나의 말들의 갈기는 어디에 있나, 콩구레이...
나의 조국의 일곱 지방은 어디에 있나?
이곳은 어디인가, 콩구레이, 콩구레이...
나의 팔십마리 말들은 어디에 있나?
팔십은 어디에 있나, 콩구레이...
나의 민족의 여덟개 나라
여덟은 어디 있나, 콩구레이, 콩구레이...
나의 아흔마리 말들은 어디에 있나?
아홉은 어디에 있나, 콩구레이....
나의 민족의 아홉개 나라
아홉은 어디 있나, 콩구레이, 콩구레이...
~Николай Р. (Сеул, Ю.Корея)
